所属する吹奏楽団の新年会。

例年、新年会で団の音楽的方向性を定めるための「スローガン」を発表するのだが、今年は別のイベント報告があってすっかり忘れていた。

2次会での話の流れから急遽2次会で発表することになったのだが ….. 人数少ないし、すでに暴走しまくっているし、誰も聞いちゃいないよね …

また改めて発表することにします。>> 団員諸氏

"I have no name;
am but two days old."
What shall I call thee?
"I happy am,
Joy is my name."
Sweet joy befall thee!

Pretty Joy!
Sweet Joy, but two days old,
Sweet Joy I call thee:
Thou dost smile,
sing the while,
Sweet Joy befall thee!

「まだ名がない
生まれて たった二日」
では おまえを何とよぼう？
「あたいは楽しい
よろこび があたいの名」
ゆかしいよろこびよ おまえの上にあれ！

かわいいよろこび
生まれてたった二日の ゆかしいよろこび
ゆかしいよろこび とおまえをよぼう
おまえは笑み
わたしはうたう
ゆかしいよろこびよ おまえの上にあれ！