（このページはhttp://www.musikrat.de/index.php?id=465の翻訳です）

122枚のCDからなる「Musik in Deutschland 1950-2000」エディションは、より広い”音楽”という概念に基づいた20世紀後半の同時代の音楽の発展を記録したものです。このエディションは、演奏会用音楽、電子音楽、劇場音楽、実用音楽、ジャズ、ポピュラー音楽という6つの大きなジャンルに分かれており、それぞれのジャンルは年代順にまとめられた「シリーズ」と、特定のテーマによってまとめられた「ポートレイト」に分かれています。

主に扱われているのは1990年までの東西ドイツと、その後世紀末までの統一ドイツの音楽です。ドイツの作曲家に加えて、ドイツで演奏された、あるいはドイツの同時代音楽に重要な役割を果たした作品を作曲した他の国の作曲家も含まれています。

Um dem Umfang und der Vielfalt des vorhandenen Gesamtbestandes an Musik gerecht zu werden, sind eine strikte Selektion und bei umfangreicheren Kompositionen eine Beschränkung auf Segmente unverzichtbar. Die Dokumentation soll Einsicht in musikgeschichtliche Zusammenhänge bieten und zur ästhetischen Erfahrung von Musik vielfältig anregen.

Die Dokumentation wird herausgegeben vom Deutschen Musikrat in Kooperation mit RCA Red Seal SONY/BMG Music Entertainment und finanziert aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Die wissenschaftliche Arbeit wird gefördert durch die ernst von siemens musikstiftung.

Music in Germany 1950-2000

Musik in Germany 1950-2000 outlines the history of contemporary music in Germany during the second half of the twentieth century on a total of 122 CDs. Based on a broadly conceived concept of music, it covers six main areas: concert music, electronic music, music theater, applied music, jazz, and popular music. Within these areas it is subdivided into chronological overviews of particular genres (“series”) interspersed with special topics (“portraits”).

The new publication covers music in the two German states up to the year 1990 and in reunified Germany to the end of the century. Besides German composers, it also includes composers of other nationalities who created the bulk of their work in Germany or had a special impact on contemporary German music.

To do justice to the scope and range of the existing body of music, it was essential to make a rigorous selection and to present longer compositions in excerpt. The purpose of our publication is to shed light on historical connections and to stimulate aesthetic encounters with music in many different ways.

The series is published with financial support from Germany’s federal commissioners for culture and the media. The scholarly work on our edition is supported by a grant from the Ernst von Siemens Foundation of Music.

全体の構成

Konzertmusik (演奏会用作品) (全11巻)

[a] Musik für Orchester (管弦楽作品) ボックス4巻

Box 1 (6 CDs):

• Rückkehr aus dem Exil
• Rundfunk als Mäzen
• Musik-Biennale Berlin
• Klangkompositionen
• Neue Weltmusik

Box 2 (6 CDs):

• Sinfonische Musik 1945–1950
• Sinfonische Musik 1950–1960
• Sinfonische Musik 1960–1970
• Sinfonische Musik 1970–1980
• Sinfonische Musik 1980–1990
• Sinfonische Musik 1990–2000

Box 15 (5 CDs):

• Orchesterstücke 1950–1975
• Orchesterstücke 1975–2000
• Musik und Malerei
• Bach-Händel-Schütz-Hommagen 1985
• Unterhaltende Sinfonik

[b] Vokalmusik mit Orchester (管弦楽を伴う声楽作品) ボックス3巻

Box 10 (6枚):

• Chorgesang mit Orchester 1948–1970
• Chorgesang mit Orchester 1970–1990
• Chorgesang mit Orchester 1990–2000
• Geistliche Oratorien
• Messe und Totenmesse
• Politische Oratorien

Box 12 (5 CDs):

• Sologesang mit Orchester, 1950–1975
• Sologesang mit Orchester, 1975–2000
• Orchesterlied
• Sprachexperimente
• Musik und Dichtung: Das Beispiel Paul Celan

[c] Instrumentale Kammermusik (室内楽作品 (器楽)) ボックス2巻

Box 11 (8枚):

• Moderne Ensembles 1950–1970
• Moderne Ensembles 1970–1990
• Moderne Ensembles 1990–2000
• musikFabrik
• Spielformen der Improvisation
• Ensemble Modern
• Gruppe Neue Musik Hanns Eisler
• Ensemble Recherche

Box 14 (7枚):

• Traditionelle Ensembles 1950–1970
• Traditionelle Ensembles 1970–1990
• Traditionelle Ensembles 1990–2000
• Musikalische Reverenzen, die Wiener Schulen
• Wider den Strich
• Wittener Tage für neue Kammermusik
• Spiel – Kritik – Parodie

[d] Vokale Kammermusik (室内楽作品 (声楽)) ボックス1巻

[e] Musik für Soloinstrumente (独奏楽器のための作品) ボックス1巻

Box 13 (7枚):

• Musik für Soloinstrumente 1950–1965
• Musik für Soloinstrumente 1965–1980
• Musik für Soloinstrumente 1980–1990
• Musik für Soloinstrumente 1990–2000
• Klaviermusik – Moderne Traditionen
• Experimentelle Klaviermusik
• Orgelmusik

Elektronische Musik (電子音楽) (全1巻)

Disc 17 (6 CDs):

• Musik für Tonband 1950–2000
• Studio für Elektronische Musik des WDR Köln
• Komponierte Zeitgeschichte
• Das Experimentalstudio des SWR
• Live-Elektronik
• Studioproduktionen

Musiktheater (劇場作品) (全4巻)

[a] Oper (オペラ)

[b] Operette/Musical (オペレッタ/ミュージカル)

[c] Experimentelle Formen (実験作品)

disc 7 (7 CDs)

• Funkoper
• Meta-Oper
• Instrumentales Theater 1964–1981
• Instrumentales Theater 1984–2000
• Visible Music
• Fluxus – Happening – Performance
• Instrumentales Laboratorium

[d] Ballett/Tanztheater (バレエ/ダンス音楽)

Angewandte Musik (実用音楽) (全1巻)

[a] Musik für Schauspiel (演劇のための音楽)

[b] Musik für Radio (ラジオのための音楽)

[c] Musik für Film und Fernsehen (映画/テレビのための音楽)

[d] Kirchenmusik (教会音楽)

[e] Erziehung zur Musik (音楽教育)

Jazz (ジャズ) (全1巻)

Box 18 (7枚):

• Big Bands 1950–1970
• Combo-Jazz 1970–2000
• Solo Und Duo 1970–2000
• Jazz In Neuer Musik
• Neue Musik Im Jazz
• Free Jazz West
• Free Jazz Ost