ハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団の定期演奏会は月に1回（正確に言うと同じ演目で日曜日と月曜日に2回開催されますが …）行われますが、今日は今シーズン2回目の公演です。 軽い夕食は、昨日見つけた「am Gänsemarkt」というお店で。ハンブルクではなかなかお目にかかれないケルシュを頼んでみました。「ケルシュ」と名乗れるのはケルン地方で醸造されたビールだけなのだそうです。 シュタンゲと呼ばれる、くびれのないビアグラスに注がれます。これで300mlです。（ヴァイツェンなどの）上面発酵系の酵母を使って（ピルスナーなど）下面発酵系並みの低温で熟成させて作るのだそうで、爽やかというよりは後からコクが広がってくるような味でした。 一応、軽く頼んだつもりです。グラーシュズッペ（グヤーシュ）とサラダ。やはりグヤーシュは本場ハンガリーのようにこってりとは作らないのがドイツ風なのかなあ？牛肉の細切れがたっぷり入っているので、それなりにお腹にはたまります。 軽く酔ったような気がしたので、食後にラテ・マキアートを飲んで少し落ち着けました。 2. Philharmonisches Konzert Montag 26. Oktober 2009, 20:00 Uhr Alfred Schnittke – (K)ein Sommernachtstraum Sergej Rachmaninow – Paganini-Rhapsodie für Klavier und Orchester op. 43 Dmitri Schostakowitsch – Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 47 Dirigent: Dmitrij Kitajenko Klavier: Rudolf Buchbinder 会社から帰る車の中であらためて気付いたのですが、シュニトケもラフマニノフもショスタコーヴィチもロシア（あるいは旧ソ連）生まれですね。イメージされる曲想は三者三様なので全然注意していませんでした。 1曲目はシュニトケの《夏の夜の夢（ではなくて）》。今シーズンの第1回定期演奏会のメインだったメンデルスゾーンの《夏の夜の夢（ein Sommernachtstraum）》の冠詞 ein （英語だと a）を否定を表す kein （英語だと no）に変えた作品名です。こういう外国語での言葉遊びは日本語に訳すのが難しいですね。 […]