日別アーカイブ: 2005 年 6 月 20 日

The Model か Das Model か?

最近、クラフトワークのメーリングリストで紛糾している話題。

先日の日記でも書いたようにクラフトワークの最新ライブアルバム「Minimum-Maximum」にはドイツ語バージョンと英語バージョンが存在するのであるが、このドイツ語バージョンにも2種類あるらしいという話である。

私が amazon.de から購入したドイツ語バージョン(マトリックス:5607002 @ 5)では《Das Model》はドイツ語で歌われているのだが、日本に輸入されているドイツ語バージョン(マトリックス:5607002 @ 4)では《Das Model》は英語で歌われているらしいのだ。他にも マトリックス:5607002 @ 5 を持っているという方がいたが、この方は海外出張中にフランクフルトの空港内で購入したとのこと。

日本はドイツ語バージョンと英語バージョンが日本盤としてリリースされている(ややこしい)のだが、どうやらこの盤もマトリックス:5607002 @ 4 をベースにしているようで、東芝EMIのサイトでもこのことには言及されていない。